Nel 2016 la casa editrice americana Haymarket Books ha curato una nuova edizione del saggio pubblicato da Rebecca Solnit all'interno di una collana dedicata a "chi sta cercando risorse per comprendere l'elezione di Trump, come siamo arrivati a questo punto e come ci possiamo organizzare per combattere per un mondo migliore".
Inizialmente avevo pensato che “Speranza al buio” avrebbe reso meglio il titolo nella nostra lingua, più tardi leggendo il libro ho capito che “Speranza nel buio” ha un significato doppio: il buio rappresenta sia la condizione di incertezza in cui ci troviamo, sia l’oggetto della nostra speranza. Ma il secondo significato è più profondo, perché è nel futuro incerto e oscuro che abita la speranza. Continua a leggere qui.